【外媒報道】Suedostschweiz 東南瑞士報:與中國建立更緊密的聯系

發布者:系統管理員發布時間:2018-11-19浏覽次數:497

    11月14日,瑞士當地媒體Suedostschweiz東南瑞士報,刊載題爲“與中國建立更緊密的聯系,中國代表團訪問瑞士庫爾,探討教育問題,回顧庫爾和上海高校的合作辦學情況”文章。報道上海工程技術大學高職學院與瑞士庫爾技術與經濟學院合作辦學相關情況。全文翻譯如下:

 

瑞士報紙.jpg

 

    首先來一張團隊合影,來自中國的代表團排成隊站在台上。瑞士庫爾技術與經濟學院的禮堂裏靜悄悄的,攝影師擦擦按動快門。隨後,禮堂裏開始熱鬧起來了,格勞賓登德語混雜著各地中文方言,就像在聖經裏的巴別塔上。第三屆中瑞應用大學研討會開幕,大會組織者是中國駐伯爾尼大使館,以及HTW的講師,旅遊管理學院的領導Andreas Deuber。

    對教育系統興趣濃

    40位中國教育專家、行政官員、大使館成員與HTW的同行們相聚庫爾,共同探討瑞士與中國的應用大學教育模式。HTW校長先生Jürg Kessler與《東南瑞士報》談及“我們的中國賓客對瑞士教育體系有濃厚的興趣”。他同時還提及HTW與上海工程技術大學的“卓越合作”。前不久,瑞士教師代表應邀參加工程大40周年校慶活動。雙方間合作將繼續深入。在此期間,一些瑞士教師在上海教授旅遊管理方面的課程,4位中國留學生在HTW學習。

    在中國,應用大學像雨後春筍般湧現。目前全國有600多所大學。合肥大學的蔡景名老師認爲,社會對高等學校的需求成倍增長。

    享譽全球

    隨後的報告中感受到中方對瑞士的教育體系由衷地欣賞。中國教育部副秘書長周燕指出“我們要多向瑞士學習取經,學習他們的教育體系和創新意識。”贊賞的聲音還來自大使館。大使館參贊習如闡述教育問題時說“ 瑞士大學享譽全球”。因此中國敞開大門,與瑞士共同致力于發展研究。

    HTW老師們很欣喜地發現中國代表們對教育地格勞賓登很感興趣。高校理事會會長 Brigitta M. Gadient說“與上海的合作有利于HTW進一步走向國際化”。

 

高職學院  王詩詩(中文翻譯)劉春娣(圖)